КОРПУС ЛИНГВИСТИКАСИГА АСОСЛАНГАН ТАРЖИМАШУНОСЛИКНИНГ АҲАМИЯТИ
Keywords:
корпус лингвистикаси, контекстдаги англаш, статистик таҳлил, кўп тилли корпуслар, таққослама таҳлил.Abstract
Таржимашунослик соҳаси корпус лингвистикаси пайдо бўлиши билан сезиларли даражада ўзгариб, тил ва таржимани англашда маълумотларга асосланган ва эмпирик ёндашувни ривожлантирди. Бу ўзгариш тил қўлланилишининг мураккаблигини чуқурроқ англашга олиб келди, аввалги кузатувлар ва тахминларга асосланган ёндашувлардан фарқли равишда, тиллардаги намуналар ва тенденцияларни аниқлаш имконини берди. Мазкур мақолада корпус лингвистикасига асосланган таржимашуносликнинг аҳамиятини, унинг фойдалари, муаммолари ва таржима соҳасига таъсирини кўриб чиқамиз.
References
1."Корпус лингвистикаси ва таржимашунослик: Кириш" (2018) Моно Бейкер ва Мэйв О’Брайен томонидан.
2."Таржима ва таржимонлик: Корпусга асосланган ёндашув" (2019) Кристофер Тейлор томонидан.
3."Таржимашунослик учун корпус лингвистикаси" (2014) Сильвия Бернардини ва Жон Синклер томонидан.
4."Корпус лингвистикаси ва таржима: Амалий қўлланма" (2017) Майкл Оук томонидан.
5."Корпуслар орқали таржимани ўрганиш: Назария, метод ва амалиёт" (2021) Сяомэй Хэ ва Фэн Лян томонидан.
6."Таржимашунослик: Танқидий кириш" (2015) Джереми Мандей томонидан.
7."Таржимашунослик бўйича Routledge қўлланмаси" (2014) Моно Бейкер ва Габриэла Салданья томонидан.
