“YUSUF VA ZULAYXO” DOSTONI VA ASAR NUSXALARINING O‘RGANILISHI TARIXI
Keywords:
Durbek, “Yusuf va Zulayxo” dostoni, Muhammad binni Said Mirzo Ahmad Buxoriy, Mirzo Izzatulloh Xoksor, Hazora nusxasi, muallif masalasi, boblar nomlaridagi tafovutlar, boblarning qisqartirilishi, ma’noviy farqlar.Abstract
Maqolada 1)Buxoro san’at muzey-qo‘riqxonasida saqlanayotgan, turkiy tilda bitilib, Durbekka nisbat berilgan “Yusuf va Zulayxo” dostonining 1853-yilda hozirgi Afg‘onistonning Hazora viloyatida Mirzo Izzatulloh Xoksor tomonidan ko‘chirilgan nusxasining muhim ilmiy jihatlari xususida so`z yuritiladi. 2)Adabiyotshunos Sh. Sharafiddinov (Xurshid) tomonidan ushbu doston 1615-yilda Muhammad binni Said Mirzo Ahmad Buxoriy ko‘chirgan nusxa asosida ikki marta nashr etilgan bo‘lib, maqolada Hazora nusxasining undan farqlanuvchi matniy xususiyatlari tasnif va tahlillar asosida ko‘rsatib beriladi. 3) Dostonning muallifi masalasi aniqlik kiritilib, Hazora nusxasi asosida doston nashrlaridagi boblar nomlanishidagi farqliliklar, boblarning qisqartirilishi, tushurilib qoldirilishi, shuningdek, sujetdagi hamda ayrim so‘zlar bilan bog‘liq ma’nodagi tafovutlar qiyosiy aspektda aniqlashtiriladi. 4)Hazora nusxasining muhim ilmiy qimmati dalillanadi.
References
1. Дурбек. Юсуф ва Зулайхо. Тошкент. ФАН, 1959.
2. Уч булбул гулшани, тўплам. Тошкент. Ғафур Ғулом. 1986
3. Durbek. Yusuf va Zulayxo. Kotib: Muhammad Xoksor. Hazora. 1853 (hijriy 1269)
