БАДИИЙ АДАБИЁТЛАРДА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАРНИНГ ТАРЖИМА МУАММОЛАРИ

Нигора Исраилова

Authors

Нигора Исраилова АДЧТИ, немис тили назарияси ва амалиёти кафедраси катта ўқитувчиси Author

Abstract

Бадиий адабиётларда фразеологизмларнинг таржима муаммолари таржима назариясининг бир қанча муҳим масалалари қатори мақол, матал, идиомалар, сўз ўйинлари ва образли ибораларни бир тилдан бошқа тилга таржима қилиш муаммоси хам ғоят катта аҳамият касб этади.

References

Умархўжаев М.Э. Олмон тили лексикологияси ва фразеологияси. Андижон 2010. – 150 с.

Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немцкий-русский фразеологический словарь М., 1975, - 856 с.

Рахматуллаев Ш. Ўзбек тилининг фразеологик луғати Т., 1992. – 358 б.

Авалиани Ю. Ю. и др. Фразеологические варианты в идиоматике. В сб. «Вопросы фразеологии» Сам. гос. унив.1965. с. 54-58.

Есенбаев З., Яшин К. Таржима санъати. Мақолалар туплами. Т., 1976. – 285 б.

Жураев. К. Таржима санъати Т., 1982. – 87б.

Эргашева Д. И. К методическому вопросу анализа учебников в преподавании иностранных языков // Педагогическое мастерство: мат-лы II Междунар. науч. конф. (г. Москва, декабрь 2012 г.). М.: Буки-Веди, 2012.

Kazakbayeva D. Typology of the constituents of the semantic field of the concept of “ear” in English and Uzbek. SOI: 1.1/TAS. DOI: 10.15863/TAS International Scientific Journal Theoretical & Applied Science. p-ISSN: 2308-4944 (print) e-ISSN: 2409-0085 (online). Year: 2021. Issue: 11. Volume: 103 Published: 30.11.2021

Kazakbayeva, D. (2021). THE WORDS WITH THE SEMANTICS OF «EAR» PRAGMATIC PROPERTIES IN THE UZBEK LANGUAGE. InterConf, (72). вилучено із https://ojs.ukrlogos.in.ua/index.php/interconf/article/view/14143

D. Kazakbayeva, S. Qodirov. Ingliz va o'zbek tillarida "quloq" semantic maydoni konstituentlari tipologiyasi, Science and education 2 (4), 2021, p441-452

Shukurdinovna, Shamatova O., and Kazakbayeva D. I. Kizi. "Pedagogical Problems of Creating English Textbooks." JournalNX, vol. 7, no. 1, 2021, pp. 109-112.

Сущность речевой культуры при обучении иностранному языку. Дильфуза Илхамовна Эргашева. Молодой ученый, 316-317, 2010

Kazakbayeva, D., Shokirov, Sh., & Mamatkulov, A. (2021). Research on lexicalsemantic field of “ear” in different structural languages. Philosophical readings 13, 2283-2289.

ИШАНЖАНОВА, М. ФРАНЦУЗ ВА ЎЗБЕК БАДИИЙ МАТНЛАРИДА МАКОН ДЕЙКСИСЛАРИНИНГ СЕМАНТИК ХУСУСИЯТЛАРИ. O‘ZBEKISTON MILLIY UNIVERSITETI XABARLARI, 2020,[1/1] ISSN 2181-7324.

Mumtoza, A., & Munosibxon, I. (2023). COMMUNICATION IS THE BASIS OF THE COMMUNICATIVE METHOD. Ethiopian International Journal of Multidisciplinary Research, 10(11), 194-196.

Молчанова Г. Г. Семантика художественного текста. Т., 1988. – 187, -178 с.