HAYNRIX HAYNE ASARLARIDA ONA TIMSOLI VA UNING OʻZBEK TILIGA TARJIMASI TAHLILI
Keywords:
Haynrix Hayne, ona timsoli, tarjima nazariyasi, nemis romantizmi, o'zbek adabiyoti, qiyosiy adabiyotshunoslik, lirik poeziya, tarjima transformatsiyasi.Abstract
Ushbu maqolada nemis romantik shoiri Haynrix Hayne asarlarida ona timsoli tahlil qilingan va bu timsolning o'zbek tiliga tarjimasi masalalari o'rganilgan. Tadqiqot Hayne ijodida ona obrazining ahamiyati, uning lirik qahramon bilan munosabati va tarjima jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va madaniy muammolarni qamrab oladi. Maqolada Hayne ijodini o'zbek tiliga o'girish jarayonida ona timsolining saqlanishi va transformatsiyasi masalalari asosiy diqqat markaziga qo'yilgan. Tadqiqot natijalariga ko'ra, Hayne asarlarida ona obrazi murakkab va ko'p qirrali bo'lib, tarjima jarayonida original asarning ma'no va ruhi saqlanib qolishiga alohida e'tibor qaratilishi kerak.
References
1.Benda, K. (2018). Heinrich Heine und seine Zeit: Poetische Bilder und Symbole. Berlin: Deutsche Literaturverlag.
2.Mirvaliyev, S. (2020). G'arb adabiyoti va o'zbek tarjimashunosligining o'zaro munosabatlari. Toshkent: O'qituvchi.
3.Gerr, M., & Vinnekens, L. (2017). Die Romantische Symbolik in Heines Werken. Frankfurt: Weltliteratur Press.
4.Martinez, C. (2019). Bildsystem in Heines Poetik. München: Deutsche Akademie Verlag.
5.Жирмунский, В. М. (2012). Немецкий романтизм и современная мистика. Санкт-Петербург: Аксиома.
6.Федоров, А. В. (2015). Основы общей теории перевода. Москва: Филология.
7.Mirvaliyev, S. (2022). G'arb adabiyoti o'zbek tarjimonlari nigohida. Toshkent: Fan.
8.Yoqubov, X. (2019). Jahon adabiyoti durdonalarini o'zbek tiliga tarjima qilish masalalari. Toshkent: Adabiyot.
9.Quronov, D. (2018). Adabiyot nazariyasi asoslari. Toshkent: Akademnashr.
10.Oripov, A. (2021). Tarjima san'ati. Toshkent: O'zbekiston.
Downloads
Published
Versions
- 2025-04-01 (2)
- 2025-04-01 (1)
