KETMA-KET TARJIMA JARAYONIDA YUZ BERUVCHI XATOLAR TAHLILI Authors

Nurmatova Durdona Shuxrat qizi

Authors

Nurmatova Durdona Shuxrat qizi O`zDJTU Tarjimonlik fakulteti Ingliz tili tarjima nazariyasi kafedrasi stajyor-o`qituvchisi Author

Keywords:

Xatolar tahlili, ketma-ket tarjima, talaba- tarjimonlar, tutilishlar, tushunish xatolari.

Abstract

Tarjimonlik sohasida xatolar tahlili tarjimonning aniqlik va to'liqlik normalari bo'yicha ish faoliyatini baholash uchun vosita sifatida qaraladi. Ushbu tadqiqot ingliz va o`zbek tillarida ketma-ket tarjima qilishda talaba-tarjimonlar yo`l qo`yadigan xato turlarini tahlil qilishga qaratilgan.

References

Altman, J. (1994). Sinxron tarjimani o'rgatishdagi xatolar tahlili: tajribaviy tadqiqot.

S. Lambert va B. Moser-Merser (Eds.), Bo'shliqni ko'paytirish: Sinxron tarjimada empirik tadqiqotlar (25-38-betlar). Jon Benjamins nashriyot kompaniyasi.

Bartłomiejczyk, M. (2015). Yo'nalishlilik. F. Pöchhacker (Tahr.), Routledge Interpreting Studies entsiklopediyasida (108-110-betlar). Routledge.

Falbo, C. (2015). Xatolarni tahlil qilish. F. Pöchhacker (Tahr.), Routledge Interpreting Studies entsiklopediyasida (143-144-betlar). Routledge.

Xönig, H. G. (2011). Ketma-ket talqin qilishni o‘rgatishda matnli tasvirlardan foydalanish. Mashina tarjimasi va tarjima nazariyasida. https://doi.org/10.1515/9783110802474.19

Ilg, G. va Lambert, S. (1996). Ketma-ket tarjima qilishni o'rgatish. Interpreting, 1(1), 69–99. https://doi.org/10.1075/intp.1.1.05ilg Keshavarz, M. H. (2012). Kontrastiv tahlil va xatolar tahlili (Yangi nashr).

Kintsch, V. va van Deyk, T. A. (1978). Matnni tushunish va ishlab chiqarish modeliga. Psixologik sharh, 85, 363–394.

Lu, Rong & Ghani, Che & Ang, Lay Hoon & Abdullah, Muhamad. (2021). Error Types in Consecutive Interpreting among Student Interpreters between Chinese and English: A pilot study.

McDowell, L. va Liardét, C. (2020). Ixtisoslashgan tilni qo'llab-quvvatlashga: Xatolarni tahlil qilish uchun ishlab chiqilgan asos. Maxsus

maqsadlar uchun ingliz tili, 57, 16–28. https://doi.org/10.1016/j.esp.2019.09.001

Piccaluga, M., Nespoulous, J.-L., & Harmegnies, B. (2005). Kognitiv ishlov berish oynasi sifatida buzilishlar. Sinxron tarjimonda jim pauzalar tahlili. Spontan nutqdagi disfluency DiSS05, 2 (dekabr 2012), 151–155.