ISPAN VA INGLIZ TILLARIDAGI FRAZEOLOGIZMLARNING O'ZBEK TILIDAGI EKVIVALENTINI TOPISHDAGI MUAMMOLAR
Keywords:
Frazeologizm, ekvivalent, leksika, tasviriy tarjima, idioma, ibora, ma’no, kontekst, semantika, majoziy ma'no, konnotativ ma'no.Abstract
Ushbu maqolada Ispan va ingliz tillaridagi o’xshash iboralar va ularning o’zbek tilidagi ekvivalentini topishdagi muammolar tahlil qilinadi. Bundan tashqari frazeologik konstruksiyalarni tarjima qilish jarayonida duch kelishi mumkin bo‘lgan madaniy-tarixiy kontekst, leksik-semantik, majoziy va hissiy farqlar ko'rib chiqiladi.
References
Abdurasulova G. X., Beknazarova S. B. Idiomalarning tarjima va ekvivalentligi muammolari. // Filologiya fanlari. - 2017. - No 2. - B. 42-47.
Baurjanova A. M., Editarova N. A. Tarjimada idiomalarning ekvivalentligi muammolari. // Tilshunoslik va adabiy ijod. - 2018. - No 3. - B. 43-47.
Krivchun I. V., Minchenko O. V. Ingliz tilidagi idiomalarni tarjima qilish muammolari. // Xorijiy hamkorlar bilan shahar aloqalari. - 2017. - No 4. - B. 121-127.
Murzin I. N., Loginov A. O. Og’zaki tarjimada idiomalarni tarjima qilish muammolari. // N.I. Lobachevskiy. - 2016. - No 1. - B. 95-98.
Narmatova G. X., Tursunova X. K. Idiomalarni oʻzbek tilidan rus tiliga tarjima qilish muammolari. // Farg’ona politexnika instituti axborotnomasi. - 2015. -T. 4, No 4. - B. 157-160.
Smirnova G. A., Kudelskaya E. N. Idiomalarning ekvivalentligi tarjima va izohlash muammosi sifatida. // - 2014. - T. 3, No 16. - B. 92-9
Usmonova Z. K., Usmonov L. Z. Ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjimada idiomalarning ekvivalentlik muammolari. // Xalqaro munosabatlar instituti axborotnomasi. - 2018. - T. 14, No 3. - B. 116-124.
