TRANSLATION DIFFERENCES IN RUSSIAN AND ENGLISH OF THE BOOK SHOPOHOLIC

Abstract

This study explores the translation differences between the English and Russian versions of Shopaholic by Sophie Kinsella. Focusing on the thematic aspects of language, culture, and humor, the research investigates how the book’s original tone, style, and cultural references are adapted or altered during the translation process. Key issues discussed include the challenges of translating idiomatic expressions, humor, cultural references, and character voices from English to Russian. The analysis highlights how the translation maintains (or modifies) the essence of the narrative and characters, with particular attention to the translation of Becky Bloomwood’s personality, her consumerism, and social interactions. By comparing direct passages from both versions, this study aims to understand the broader implications of translation in literary texts and the impact of cultural differences on reader perception in different linguistic contexts.