РАЗНИЦЫ МЕЖДУ РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ВЕРСИИ КНИГИ “ШОПОГОЛИК И РОЖДЕСТВО”

Бердимуродова Сурайё Баходировна

Authors

Бердимуродова Сурайё Баходировна Термезский государственный педагогический институт Факультет языков Направлении иностранного языка и литературы Author

Keywords:

переводы, шопоголик, рождество, София Кинселла, русскоязычные и англоязычные культуры, локализация, юмор в переводах, литературный перевод, культурные реалии.

Abstract

В статье рассматриваются особенности перевода популярной книги "Шопоголик и Рождество" (англ. “Christmas shopaholic") авторa Софии Кинселлы с английского на русский язык. Анализируются ключевые моменты, такие как адаптация культурных реалий, перевод юмора, сохранение стилистических особенностей текста и особенности восприятия произведения разными языковыми группами. Особое внимание уделено различиям в интерпретации персонажей и мотивах, которые раскрываются через лексические и культурные различия, а также анализу трудностей перевода.